‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

翻译成长的几个阶段

jasonlenn

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

超级版主

1# 大 中 小 发表于 2007-11-29 17:50  只看该作者

翻译成长的几个阶段

        第一阶段：自认精通，啥都敢译；查词典一般只看第一个词义，想当然的谴词措句；经常看到别人的错误，看不到跟别人的差距。

        第二阶段：能判别出自己的错误，也能体会到别人的长处；为了个别词句，可以花上几十分钟查对词典、搜寻网络、寻求帮助；对自己的翻译从不满足，每一次重新校对都能校出问题。

        第三阶段：既有严格的翻译标准，也知道妥协的分寸（清楚掌握可以交稿的尺度）；乐于接受别人的建议，也善于指点别人的错漏。

        第四阶段：独成一家，游刃有余；虚怀若谷，乐在其中。

TOP

闪电快译

幼儿园

Rank: 1
2# 大 中 小 发表于 2008-4-8 09:38  只看该作者
  赞成

TOP

cici

cici

超级版主

Rank: 8Rank: 8

超级版主

3# 大 中 小 发表于 2008-4-8 09:43  只看该作者
大家都进行到那一段啦？讨论讨论吧
欢迎光临，多多支持哦！
翻译行业交流QQ群：法律新闻56944287；能源化工46127525；汽车机械56929857；专利文献56943728。
电子期刊《传神译讯》请点击：http://bbs.transn.com/yixun/index.html

TOP

chuchu

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

超级版主 周热帖状元 月热贴状元 月发帖明星

4# 大 中 小 发表于 2008-4-9 17:19  只看该作者
看来要进行到第四个阶段不容易啊！
传神社区论坛欢迎您！大家多多支持哦~
翻译行业交流QQ群：784596458
希望了解传神电子期刊《传神译讯》的请点击：http://bbs.transn.com/yixun/index.html

TOP

robert1436

幼儿园

Rank: 1
5# 大 中 小 发表于 2008-5-27 17:54  只看该作者

第四阶段：独成一家，游刃有余；虚怀若谷，乐在其中。

本人确实进入了第四阶段，请有业务需求者与我联系，保证皆大欢喜！
13640112817
robert1436@sina.com.cn

TOP

闪电灯泡

学前班

Rank: 2
6# 大 中 小 发表于 2008-6-3 14:35  只看该作者
最后一阶段就叫  炉火纯青
电力十足

TOP

Happyangel8686

幼儿园

Rank: 1
7# 大 中 小 发表于 2008-6-20 19:22  只看该作者
呵呵，要达到第四阶段可要做不小的努力啊！加油！
译途漫漫，吾将上下而求索。

TOP

happen1977

学前班

Rank: 2
8# 大 中 小 发表于 2008-6-23 17:50  只看该作者
第一阶段是必经的。不过，应该只存在很短的时间，超过半年都算很失败了。
第二阶段和第三阶段，我感觉没有什么明显区别。若说区别，可能是横向和纵向上的。一个比较合格的翻译，应该不只局限于一个领域（狭义上的），而应该跨领域，毕竟，当今的社会活动和各种产品都是超级复杂了。
第四阶段，很难很难很难.....
穷则独善其身
达则妻妾成群

TOP

xiongzm001

frankbeard

学前班

Rank: 2
9# 大 中 小 发表于 2008-6-23 19:56  只看该作者

可能不只是翻译行有这四个境界！

好样的，要是我达到了第四个境界，我要写一长篇论文在此发表了。
QQ:415781512  TEL：13886386595 管理、教育、商务、汽车、网站英语化等英汉互译

TOP

奂意

学前班

Rank: 2
10# 大 中 小 发表于 2008-6-25 19:49  只看该作者
恩,是啊.我就是有时候为一个词，要查几个词典确认；不仅要看中文解释，还要看英文释义。
我也想要高人给指点指点我翻译上的不足，不过身边还没有这样的朋友。。。

佩服达到第四阶段的翻译达人

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题