传神社区|翻译论坛|翻译社区——译员最热爱的网络

标题: [名词委审定]汉英石油名词(1994):y3 [打印本页]

作者: cici 时间: 2008-1-29 13:40 标题: [名词委审定]汉英石油名词(1994):y3

阴极保护||cathodic protection
阴极保护电流密度||cathodic protection current density
阴极保护站||cathodic protection station
阴极剥离||cathodic disbonding
阴极场||cathodic field
阴极发光||"cathodoluminescence microscopy, CLM"
阴极极化||cathodic polarization
阴极型缓蚀剂||cathodic corrosion inhibitor
阴极－阳极型缓蚀剂||cathodic-anodic corrosion inhibitor
阴离子-非离子型表面活性剂||anionic-nonionic surfactant
阴离子型表面活性剂||anionic surfactant
阴离子型聚合物||anionic polymer
阴离子-阳离子型表面活性剂||anionic-cationic surfactant
音频信号检漏||leaks detecting with sound signal
引导式采油树||guideline tree
引发剂||initiator
引鞋||guide shoe
引证点||witness point
饮用水舱||potable water tank
隐蔽层||hidden layer|| 又称“屏蔽层”。
隐蔽圈闭||subtle trap
隐式算子||implicit operator
隐压显饱法||"implicit pressure-explicit saturation method, IMPES method"
印模孔隙度||moldic porosity
印染助剂||dyeing and printing auxiliary
应急灯||emergency light
应急关断联锁程序||emergency shutdown interlock and sequence
应急关断系统||emergency shutdown system
应急计划制订||emergency planning
应急开关柜||emergency switch board
应急空气罐||emergency air reservoir
应急无线电系统||emergency radio system
应急压载控制系统||emergency ballast control system
应力腐蚀||stress corrosion
应力腐蚀开裂||"stress corrosion cracking, SCC"
应力开裂||stress cracks
应力型式||stress pattern
应用地球物理学||applied geophysics
荧光沥青||fluorescent bitumen
荧光录井||fluorescent logging
荧光显微镜||fluorescence microscope
影区||shadow zone
硬地层||hard formation
硬关井||hard closing
硬沥青||gilsonite
硬葡聚糖||scleroglucan
硬质聚氨脂泡沫塑料防腐隔热层||rigid polyurethane foam insulation coating
永磁性||permanent magnetism
永久导向基盘||"permanent guide base, PGB"
永久导向架||"permanent guide structure, PGS"
永久导向结构||permanent guide structure
永久性完井||permanent completion
永久性系泊系统||permanent mooring system
优化钻井技术||optimum drilling technique
优选参数钻井||drilling with optimized parameter
油包水乳状液破乳剂||demulsifier for water-in-oil emulsion
油包水压裂液||water-in-oil fracturing fluid
油驳||oil barge
油舱清洗加热器||cargo tank cleaning heater
油藏||oil reservoir
油藏边界||oil reservoir boundary
油藏表征||reservoir characterization|| 又称“油藏特征化”。
油藏电解模型||reservoir electrolytic model
油藏电模型||reservoir electrical model
油藏动态分析||reservoir performance analysis
油藏动态资料||reservoir behavior data
油藏工程||petroleum reservoir engineering
油藏管理测井||reservoir management log
油藏规模分布法||reservoir size distribution method
油藏计算机模型||reservoir computer model
油藏静态资料||reservoir static data
油藏流体||reservoir fluid
油藏流体性质||reservoir fluid properties
油藏描述||reservoir description
油藏模拟||"petroleum reservoir simulation, reservoir modeling"
油藏模拟模型||reservoir simulation model
油藏模拟器||reservoir simulator
油藏模拟软件||reservoir simulation software
油藏模型||reservoir model
油藏评价||"reservoir evaluation, pool evaluation"
油藏驱动机理||reservoir drive mechanism|| 又称“油层驱动机理”。
油藏驱动类型||drive type of reservoir
油藏数学模型||reservoir mathematical model
油藏数值模拟||numerical reservoir simulation
油藏体积法||reservoir volume method
油藏烃类||hydrocarbons in the reservoir
油藏微观模型||reservoir micromodel
油藏物理模拟||reservoir physical simulation
油藏物理模型||reservoir physical model
油藏压力||reservoir pressure
油藏压力系数||reservoir pressure coefficient
油藏油||reservoir oil
油藏注水程度||degree of water injection
油层爆炸处理||"oil well shooting, squibbing, explosive treatment"
油层产出水处理||"produced-water disposal, salt water disposal"|| 简称“污水处理”。
油层产出水回注||produced-water reinjection|| 简称“污水回注”。
油层产出水结垢||produced-water scaling|| 简称“结垢”。
油层水力压裂||hydraulic fracturing|| 简称“压裂”。
油层酸处理||"acid treatment, acidizing"|| 简称“酸化”。
油层套管||production casing
油层物理||reservoir physics|| 又称“油藏物理”。
油管||tubing
油管[圆]螺纹||tubing round thread
油管打捞矛||tubing spear
油管打捞筒||tubing socket
油管打捞作业||tubing fishing operation
油管堵塞器||tubing plug
油管挂定位槽||tubing hanger alignment slot
油管接箍||tubing coupling
油管卡盘||tubing spider
油管锚||tubing anchor
油管钳||tubing tongs
油管头||tubing head
油管悬挂器||tubing hanger
油管压力||tubing pressure|| 简称“油压”。
油管压力气举阀||tubing-pressure gas-lift valve
油管柱||tubing string
油罐呼吸阀||breathing vent
油基堵水剂||oil-base water shutoff agent
油基清蜡剂||oil-base paraffin remover
油基压裂液||oil-base fracturing fluid
油基钻井液||oil-base drilling fluid
油浆||slurry oil
油井产能方程||well deliverability equation
油井出砂||sand production
油井动态分析||well behavior analysis
油井工作制度||production well proration
油井模拟试验||well simulation test
油井清蜡设备||oil well paraffin removal equipment
油井生产剖面||well production profile
油井完成||well completion|| 简称“完井”。
油井压力－产量曲线||well pressure-flow rate curve
油井折算半径||effective wellbore radius|| 又称“油井有效半径”。
油井综合测试仪||composite production test device
油矿专用管材||oil-country tubular goods
油轮||oil tanker
油苗||oil seepage
油泥||sludge
油品闭口闪点测定仪||closed cup flash point tester of petroleum products
油品调合||product blending
油品恩氏粘度测定仪||Engler viscometer of petroleum products
油品开口闪点测定仪||open cup flash point tester of petroleum products
油品里德蒸气压测定仪||apparatus for Reid vapor pressure test of petroleum products
油品赛氏比色计||Saybolt chromometer of petroleum products
油品铜片腐蚀试验仪||copper strip corrosion tester of petroleum products
油品运动粘度测定仪||kinematic viscometer of petroleum products
油品蒸馏测定仪||distillation apparatus of petroleum products
油漆房||paint locker
油气藏||hydrocarbon reservoir
油气藏高度||"height of hydrocarbon pool, height of hydrocarbon reservoir"
油气地质勘探||petroleum and gas geology and exploration
油气分离||oil-gas separation
油气分离器||oil-gas separator
油气混输||oil and gas multiphase flow
油气集输||oil and gas gathering and transferring
油气集输流程||oil and gas gathering and transferring process
油气集输与储运工程||oil and gas gathering-transpotation and storage engineering
油气检测||hydrocarbon detection
油气界面||"gas-oil contact, GOC"
油气聚集带||petroleum accumulation zone
油气开采设备||oil/gas production equipment||
油气苗||oil and gas seepage||
油气水分析||oil gas and water analysis||
油气田||oil-gas field||
油气田地质学||geology of oil and gas field||
油气田开发与开采||oil-gas field development and exploitation||
油气田勘探||exploration of oil and gas field||
油气田水文地质学||hydrogeology of oil and gas field|||| 水击泄压罐
油气系统相图||phase diagram of oil-gas system||
油气显示||"indication of oil and gas, oil and gas show"||
油气资源||petroleum resources||
油气资源预测||assessment of petroleum resources||
油驱比||"wettability index, displacement oil ratio, Amott oil ratio"|| 又称“润湿指数”，“阿玛特油驱指数”。
油溶性聚合物||oil-soluble polymer||
油溶性完井液||oil-soluble completion fluid||
油砂||oil sand||
油势分析||oil potential analysis
油水分离||oil-water separation
油水过渡带面积||area of transitional zone from oil to water
油水界面||"water-oil contact, WOC"
油水界面能||oil-water interfacial energy
油水界面张力||oil-water interfacial tension
油田||oil field
油田产能||oilfield productivity
油田规模序列法||field size order method
油田化学||oilfield chemistry
油田化学剂||oilfield chemicals
油田开发方案||"oilfield development scheme, oilfield exploitation scheme"
油田开发阶段||"phase of development, development stage"
油田开发模式||oilfield development model
油田开发设计||oil field development design
油田开发与开采||oilfield development and exploitation
油田设备||oilfield equipment
油外输设施||oil export facility
油雾含量||oil moisture content
油型气||petroliferous gas
油性添加剂||oiliness additive
油页岩||oil shale
油源层||oil source bed|| 曾用名“生油层”。
油源层系||oil source sequence|| 曾用名“生油层系”。
油源对比||oil and source rock correlation
油珠||oil droplet
油柱高度||oil column height
油嘴||"flowing bean,choke"

欢迎光临传神社区|翻译论坛|翻译社区——译员最热爱的网络 (http://bbs.transn.com/)