传神社区|翻译论坛|翻译社区——译员最热爱的网络

标题: [名词委审定]汉英石油名词(1994):w [打印本页]

作者: cici 时间: 2008-1-29 13:35 标题: [名词委审定]汉英石油名词(1994):w

挖沟机||ditching machine
挖掘效应||excavation effect
挖泥船||dredger
瓦斯油蒸汽裂解||gas oil steam cracking
外波纹管隔热管||heat-proof tubing of outer-corrugated expansion joint
外部边界||external boundary
外对口器||external [line-up] clamp
外护丝||external thread protector
外加厚油管||external upset tubing
外加厚油管螺纹||external upset tubing thread
外加厚钻杆||"external upset drill pipe, EU drill pipe"
外接套总成||outboard hub assembly
外螺纹锥度卡尺||external-thread taper caliper
外螺纹钻杆接头||tool joint pin|| 俗称“公接头”。
外输油轮||export tanker
外岩心筒||"outside core barrel, outer tube, outer barrel"
弯接头||bent sub
弯螺杆钻具||bended screwdrill
弯曲井眼||crooked-hole
弯涡轮钻具||bent turbodrill
弯线地震||crooked line seismic
弯钻杆||bent drill pipe
完井［隔水］立管||completion riser
完井测试||well completing test
完井方案||completion program
完井液||completion fluid
完整稳性||intact stability
完钻||finishing drilling
顽磁性||magnetic retentivity
烷基酚||alkyl phenol
烷基化||alkylation
烷基化催化剂||alkylation catalyst
烷基化油||alkylate
烷烃||"paraffin hydrocarbon, alkane"
晚期注水||late water flooding
万向底座||gimballed base
万向联轴节||universal coupling
万有引力||universal gravitation
网格法||gridding method
网格系统||grid system
网络模型||network model
网状河沉积||anastomosed stream deposit
危险区划分||hazardous area classfication
微波测距||microwave ranging
微波定位||microwave positioning
微侧向侧井||microlaterolog
微差井径曲线||differential caliper log
微差井温测井||differential temperature survey
微地震测井||uphole shooting
微电极测井||"microelectrode log, minilog"
微电位||micronormal
微电阻率测井||microresistivity log
微分波形||differentiated waveform
微古生物鉴定||micropaleontology identification
微环隙||microannulus
微晶高岭土||micromontomarillonite
微晶蜡||micro-crystalline wax
微粒体||micrinite
微粒运移||fine migration
微毛细管空隙||micro-capillary interstice
微球形聚焦测井||microspherically focused log
微屈多次波||pegleg multiples
微乳[状液]||microemulsion
微乳驱||microemulsion flooding
微乳酸||microemulsified acid
微乳相态||phase behavior of microemulsion
微生物采油||in situ biological process for oil production
微生物腐蚀||microbial corrosion
微生物强化采油||"microbial enhanced oil recovery, MEOR"
微梯度||microinverse
微形旋流器||microclone
韦伯||weber|| 磁通量单位。符号“Wb”。
围压||confining pressure
围岩电阻率||adjacent bed resistivity
围油栅||"oil boom, oil fence"
围油栅卷筒||oil fence reel
桅式井架||mast
尾标||tail buoy
尾端校正||end-correction
尾管||liner|| 又称“衬管”。
尾管固井||liner cementing
尾管回接||tie-back liner
尾管水泥头||liner cementing head
尾管悬挂器||liner hanger
尾管坐入工具||liner setting tool
艉尖压载舱||aft peak ballast tank
艉倾||trim by the stern
卫星导航系统||satellite navigation system
卫星平台||satellite platform
卫星预报||satellite alert
未开发探明储量||undeveloped proven reserves
未熟期||immature phase
温度测井||temperature logging
温度场||temperature field
温度稳定剂||temperature stability agent
温度显示器||temperature indicator
温纳[电极]排列||Wenner electrode array
稳产年限||"years of stable production, stable production period"|| 又称“稳产期”。
稳产期采收率||recovery at stable production phase
稳定立柱||stability column
稳定凝析油||steady state condensate
稳定泡沫||stable foam
稳定渗流||steady state fluid flow through porous medium|| 又称“定常渗流”。
稳定试井||steady state well testing
稳定塔||stabilizer
稳定压实阶段||steady compaction stage
稳管桩||pipe-stabilizing pile
稳斜||hold angle
稳心||metacenter
稳性储备||stability margin|| 又称“稳性裕量”。
稳性范围||range of stability
稳性交叉曲线||cross-curves of stability
稳性消失角||angle of vanishing stability
涡流式检波器||eddy-current type geophone
涡流消除器||vortex breaker
涡轮泵||"turbo pump, turbine pump"
涡轮级||turbine stage
涡轮节||turbine section
涡轮流量计||turbine meter
涡轮偏心短节||turbo-eccentric sub
涡轮式搅拌器||turbine type agitator
涡轮钻井||turbodrilling
涡轮钻具||turbodrill
沃伦-鲁特模型||Warren-Root model
卧式油罐||horizontal tank
乌散烷||ulsane
污染比||damage ratio
污染系数||damage factor
污水报警系统||bilge alarm system
污油罐||slop tank
污油回收船||oil recovery vessel
污渣混合罐||sludge mixing tank
污渣磨碎机||sludge mixing mill
污渣送烧泵||sludge burning pump
无磁传感器||non-magnetic sensor
无磁钻铤||non-magnetic drill collar
无导绳重返井口组合工具||guidelineless reentry assembly
无电缆射孔||tubing conveyed perforation|| 又称“油管传送射孔”。
无定形||amorphous
无反射结构||reflection-free configuration
无缝套管||seamless casing
无杆泵||rodless pump
无杆抽油设备||rodless pumping unit
无固相重盐水完井液||solid-free heavy brine completion fluid
无故障解脱||trouble-free disconnect
无管抽油泵||tubingless sucker rod pump
无灰分散添加剂||ashless dispersant
无机成因论||inorganic origin theory
无机成因气||"inorganic genetic gas, abiogenetic gas"
无机碳分析||inorganic carbon analysis
无机盐类分解气||decomposition gas of inorganic salt
无接箍套管||integral joint casing
无接箍油管||integral joint tubing
无结构镜质体||collinite
无铅汽油||unleaded gasoline
无枪身射孔器||retrievable wire perforator
无水采收率||water-free recovery
无水采油期||water-free oil production period
无线电定位系统||radio positioning system
无线电遥测地震［数据］采集||radio telemetry seismic data acquisition
无焰燃烧炉||flameless burning heater
无因次井筒贮存系数||dimensionless wellbore storage factor
无因次流入动态曲线||Vogle's curve|| 又称“沃格尔曲线”。
无引导式采油树||guidelineless tree
无游梁抽油机||blue elephant
无阻流量||open flow capacity|| 又称“畅流量”。
五点法注水||five-spot water flooding pattern
五环三萜烷||pentacyclic triterpane
五十年一遇||fifty year return period
戊烯||amylene
物探船||geophysical survey vessel
物质平衡法||material balance method
误差三角形||error-triangle
雾笛||"fog horn, fog signal"
雾化加油器||atomized lubricator|| 可使润滑剂雾化后加入压缩空气中。
雾状流||mist flow

欢迎光临传神社区|翻译论坛|翻译社区——译员最热爱的网络 (http://bbs.transn.com/)